Thursday, February 05, 2009

Break the Code

My last post exposed some ambivalence among faculty about the role of “official” teaching evaluations from students. Most of us do want feedback on content, but there also seems to be a general consensus that the weight given to student evaluations is out of kilter with the actual hard work that goes into teaching. I also believe that most students are not well informed about the purpose of evaluations.

As many of us are seeing last semester’s teaching evaluations return to us, let me help you read between the lines of those anonymous student comments that aren’t really about your teaching at all. It’s time for one of my favorite segments at CoG, “What They Say and What They Really Mean.”

    What They Say in the Written Evaluation: “This class was one of the best classes that I have ever taken.”

    What They Mean: “This class was one of the best classes that I have ever taken.”

    ***

    What They Say: “This is the worst class that I have ever taken.”

    What They Mean: “This class challenged many of my most basic assumptions and required me to work hard.”

    ***

    What They Say: “This professor was really condescending.”

    What They Mean: “I can’t take criticism.”

    ***

    What They Say: “This class required too much reading.”

    What They Mean: “To pass this class, I actually had to crack a book on my own time.”

    ***

    What They Say: "This class was so easy it was a joke."

    What They Mean: "After years of reading student complaints in evaluations, this professor has simply given up."

    ***

    What They Say: "This professor is a leading scholar in the field."

    What They Mean: "This professor assigned hir own book as required reading."


    ***

    What They Say: “This was one of the funniest professors that I have ever had.”

    What They Mean: “I didn't learn a damn thing, but the professor should be given a late-night talk show.”

    ***

    What They Say: “This professor was filled with lots and lots of energy.”

    What They Mean: “I think that this professor might have a cocaine problem.”


    ***

    What They Say: “The professor should post the lecture notes on-line so that we can have something to follow in class.”

    What They Mean: “The professor should post the lecture notes on-line so that we won’t have to go to class at all.”

    ***

    What They Say: "This professor is a fool."

    What They Really Mean: "My hubris as a first-semester freshman leads me to believe that I know more than the people who spent the past twenty years studying this topic."

    ***

    What They Say: “Discussion during class was often filled with awkward silence.”

    What They Mean: “My classmates didn’t do any of the reading and therefore had nothing to say.”

    ***

    What They Say: “The professor has the worst taste in clothes that I have ever seen.”

    What They Mean: “I have no idea about what constitutes an appropriate professional relationship and will probably be fired from my first job.”

    ***

    What They Say: “This class should have had more films.”

    What They Mean: “I was often too drunk to pay attention to the lectures.”

    ***

    What They Say: “This class had a lot of films.”

    What They mean: “The professor was often too drunk to lecture.”

    ***

    What They Say: "This class involved a lot of discussion of the cultural significance of Wonder Woman."

    What They Mean: "This class was taught by GayProf."



    ***

    What They Say: “Grading for this class was totally unfair.”

    What They Mean: “I am getting a ‘F’ in this class.”

    ***

    What They Say: “Grading for this class was totally fair.”

    What They mean: “I am getting an ‘A’ in this class.”


    ***

    What They Say: “There was too much reading about women in this class.”

    What They Mean: “I think women should be chained to the stove.”

    ***

    What They Say: “This class was so unfair. I passed the AP test in this topic and yet I still ended up with a ‘C.’”

    What They Mean: “I have confused high-school competence for university-level work.”

    ***

    What They Say: “I was really disappointed that we didn’t talk more about battlefield strategies in this history class.”

    What They Mean: “I get most of my information about the past from the History Channel.”

    ***

    What They Say: “I was really disappointed that we didn’t talk about more contemporary novels in this literature class.”

    What They Mean: “I think John Grishman is the pinnacle of American literature.”

    ***

    What They Say: “This professor was too strict.”

    What They Mean: “I had fantasies about this professor spanking me.”


    ***

    What They Say: “This professor had a political agenda.”

    What They Mean: “This professor didn’t allow me to spout off about my political agenda without evidence to support my point.”

    ***

    What They Say: “I shouldn’t have to read about gay people in a class that is required for graduation.”

    What They Mean: “My religion teaches me to think of gays and lesbians as less than human.”

    ***

    What They Say: “The attendance policy for this class treats us like we are children.”

    What They Mean: “I had to cancel a two-week vacation in Paris because attendance was required for this class.”

    ***

    What They Say: “This class would have been better if taught by an American.”

    What They Mean: “I am a member of the KKK.”

    ***

    What They Say: “The lectures were monotonous and boring.”

    What They Mean: “I have confused attending university with watching television.”

    ***

    What They Say: “This woman (or African American, or Latino/a, or Asian) professor clearly favored women (or African American, or Latino, or Asian) students.”

    What They Mean: “I don’t like taking classes that aren’t taught by a white man.”

    ***
    What They Say: “This professor didn’t care at all about students and was really detached.”

    What They Mean: “This professor expected us to be adults and do our work.”

    ***

    What They Say: “This class really stimulated my interest in this topic. I frequently went to office hours just to talk more about the material. I have now declared this topic my major.”

    What They Mean: “I am secretly in love with this professor.”

    ***


    What They Say: The professor was often late to class.

    What They Mean: This professor secretly fights crime on the side.

50 comments:

Mel said...

Heh. One of the comments I've always remembered from one of my students when I was a TA was along the lines of, "He wouldn't help our group." Which, of course, translated to, "I never asked questions in class, e-mailed with questions outside of class, or in any other way tried to request assistance when I needed it. I just don't know why he didn't give us the answers." Never mind the fact that my students showed greater competence than any of the other class sections.

Dr. No said...

1. How would you rate the presentation of material in this blog? Excellent
2. How would you rate the writer in making this blog intellectually challenging? Excellent
3. Would you recommend this blog to others? Most Definitely

Written Comments: Too much Wonder Woman, too little Wonder Twins

pacalaga said...

See, I never wrote evaluation comments like that. Mostly because I was only required to take 14 units of anything outside of the engineering class (and an electrical engineering lab counted for my upper-level writing class). My (required) education was about as well rounded as plywood. Books were only cracked when I needed to look up what equations to write down on my equation sheet.

Anonymous said...

Brilliant.

Anonymous said...

since we all know this, why do we still have subjective evals?

of course, I didn't know that last one. I wish I did, may be that would have stopped all those girls from trying to carry my briefcase to and from my office semester after semester & showing up to office hours with absolutely nothing to say bu "hi" . . .

Susan said...

I have only one minor revision to this excellent translation guide:

What They Say: “Discussion during class was often filled with awkward silence.”

What They Mean: “My classmates AND I didn’t do any of the reading and therefore had nothing to say.”

Otherwise, it should be required reading for all committees which evaluate teaching.

Anonymous said...

This post was hilarious! Thanks. I have a pile of student course evaluations to read that I'm trying to avoid....

Nik said...

Can I include this in my tenure file so the committee is clear on the translation?

Anonymous said...

My husband once showed "Do the Right Thing" in a class on "cultural pluralism in the USA" in rural Ohio, and on his student evals, one kids wrote, "I thought this class was about American culture, not black culture."

Translating that one should be pretty easy, right?

Doug said...

It's amazing how easily one's secret crime-fighting identity is discovered when one is a professor. The superhero handbook should make a note for new superheroes to choose a non-professorial occupation.

GayProf said...

Mel: Yeah, it's like the question "Was This Professor Available Outside of Class for Help?" Even though I have office hours twice a week (which are printed on the syllabus, web page, and I remind them about every class session), and I am also willing to make appointments for those who can't make office hours, I still score as "adequate." Unless I sleep at their house, apparently, I am not fully available.

Dr. No: Form of: Gravitas.

Pacalaga: From what it looks like from the outside, the current Arizona legislature is really interested in making sure that undergraduates never have to read a modern novel ever again.

Kiita: Tell me more about my eyes...

Susurro: Sounds like somebody was the object of students' affections.

Susan: The mirror of this comment is often "The professor spent all of discussion time talking and didn't give us a chance to participate." Which means, "The professor realized that we hadn't read and therefore spent the time covering material that we should have known before we arrived."

Anon: Kerosene and a match will take care of those evals.

Nik: I was thinking of having this list engraved on stone tablets for installation in the department lobby.

Jackie: Oh, if only I could count how many of those comments that I have received over the course of my short teaching career. I also particularly like, "This professor was obsessed with Latinos (or African Americans or Gays or women or sexuality or...)" Which means, "This professor asked us to think about a group that wasn't white, straight, and male in more than a token gesture."

Doug: I know, right? Maybe that's why Diana Prince gave up being a nurse. It must have been awkward to explain why her patient died while she was out battling Doctor Psycho.

Bill S. said...

I only recall writing comments on maybe two of the evals I submitted in college, and they were both along the lines of, "one of the best classes ever." I usually wanted to submit it as quickly as possible, so that I could leave 15 minutes early-- and, to be fair, I liked most of my professors, especially once I got into higher level classes.

Anonymous said...

The mirror of this comment is often "The professor spent all of discussion time talking . . . Which means, "The professor realized that we hadn't read . . ."

I am photocopying this and sending it interoffice mail to the former director of our department. shhh don't tell.

(as for the other thing, I honestly didn't know, I just thought they were annoying and oddly vapid)

sammuel said...

oh lord! (or rather, ¡ai virgencita!) working in a university english department i hear the "i need to speak with the DEAN, my professor is unfair!" all too often. most of the time it's in the tone of faye dunnaway from mommie deareast "christina bring me the axe!" i bite my tongue and usher the student towards our complaint policy handout, then shoo him/her out of my office.

tornwordo said...

I love it when you do these. My favorite - I have confused attending university with watching television.

Ahistoricality said...

It's all true!

Michael Lujan Bevacqua said...

This was so right on, and so funny. I had to post it on my blog. Thanks so much for writing it.

GayProf said...

Bill S.: Indeed, most students don't really bother with written comments (and even less so now that they are on-line). This makes the numeric scores all the more opaque.

Sussuro: I hope management takes the hint.

Sammuel: At my former gig, I actually had a student's mother call and complain to the dean (who totally backed me). So much for students being adults.

Torn: These are one of my favorite things at CoG, too. Unlike NERPoD, I never tire of writing them.

Ahistoricality: That's why it's funny -- and mind-numbingly depressing all in one go.

Michael Lujan Bevacqua: Thanks for the linky love. It's always appreciated.

Anonymous said...

My favorite from a first-year student: "This teacher is so arrogant; he thinks he knows more than anyone else in the class."

Candid Engineer said...

Thanks for the laugh this a.m. Probably 95% true.

Anonymous said...

These made my day-thanks!

Anonymous said...

Oh this isn't completely fair. When I show up to office hours and talk with my professor about the topic its largely because I am starved for real conversation on my field of study. My fellow students bore me to depth and I always want to take what I learn in class to the next level. Where can I get that? Office hours.

dpaste said...

Interesting.

Word Verification: deletro - super hero with the uncanny ability to remove unfavorable comments.

Roger Owen Green said...

So did you post today then remove it? "Gayprof Irritated" shows up on my logroll from 3 hours ago.

Anonymous said...

Thanks for the chuckle. I couldn't help but think of the upcoming vacancy for Conan O'Brien's show slot when I read the "comment" about the funny professor.

Anonymous said...

Very funny, and very true.

It doesn't get better in professional schools - medical students routinely hand in "ugly prof" comments disparaging hairdo, clothing choice, etc. - and it's not just my evaluation, it's a common occurrence for all female faculty.

What they say:
"Irrelevant material was presented"

What they mean:
"Lecture lasted 50.5 minutes, instead of scheduled 50.0 minutes, or the far more desirable 40.0 minutes"
(my take: If the students showed up on time, I'd start on time and finish on time!)

"Lecture presented 2 minutes of clinical information explaining why the subject of the lecture was important to know in real medical practice, but that was not specifically tested on the exam"
(my take: What are you going to do when a patient shows up with a condition not featured on an exam - ignore him?)

NancyP

do Ó Pires de Sousa said...

it's so nice to understand that in these matters all the world is similar
here we still have the paper evaluations, this year made by some kind of specialized enterprise and it was so bad that i laughed all the time when they were trying to answer it (at least some of them were bright enough to laugh also when they discovered how stupid the questions were)
but al least they just choose from 1 to 5, they don't write anything

ó (from portugal)

Unknown said...

LOVE IT!!! I plan on rereading my course evaluations from last semester against the grain now that I've read this post!
Btw: I teach Gender & Pop Culture and have my students blog each written assignment after creating their own blogs for the course; therefore, my "professor blog" never contains this much hilarity b/c my identity is completely obvious :o)

Unknown said...

I love your blog very much,and i also want to introduce my products to all of you,them are nice and very fashion,if you like them,please contact us on our

website or eamil us,thks very much for your attention.And this is my products below:
authentic gucci bags, gucci boots outlet
cheap gucci shoes, discount Gucci bags
newest gucci handbags, gucci handbags 2010
Juicy couture, authentic Juicy bags
Juicy handbags outlet, tiffany 2010
Tiffany, tiffany outlet
discount tiffany charms, cheap tiffany Bangles
Armani watches outlet, watch wholesale
discount DG watches, cheap Chanel watches
newest GUCCI watches, wholesale edhardy t shirt
Moncler, Mtb shoes
Moncler jackets, cheap Moncler coats
Moncler Vest, Moncler outlet
moncler polo t shirt, MBT boots
MBT shoes in fashion, cheap mbt shoes sale
discount mbt outlet 2010, MBT Walking Shoes

Unknown said...

Young and creative style
abercrombie and fitch
You can have a look at it.
abercrombie & fitch
if you really want it
jordan 8
jordan 9
jordan 10

combattery84 said...

Dell Latitude D800 battery
Dell Inspiron 600m battery
Dell Inspiron 8100 Battery
Dell Y9943 battery
Dell Inspiron 1521 battery
Dell Inspiron 510m battery
Dell Latitude D500 battery
Dell Latitude D520 battery
Dell GD761 battery
Dell NF343 battery
Dell D5318 battery
Dell G5260 battery
Dell Inspiron 9200 battery
Dell Latitude C500 battery
Dell HD438 Battery
Dell GK479 battery
Dell PC764 battery
Dell KD476 Battery
Dell Inspiron 1150 battery
Dell inspiron 8500 battery
Dell Inspiron 4100 battery
Dell Inspiron 4000 battery
Dell Inspiron 8200 battery
Dell FK890 battery
Dell Inspiron 1721 battery
Dell Inspiron 1300 Battery
Dell Inspiron 1520 Battery
Dell Latitude D600 Battery

combattery84 said...

Dell inspiron 8600 battery
Latitude x300 series battery
Dell latitude cpi battery
Dell 1x793 battery
dell Inspiron 1501 battery
Dell 75UYF Battery
Dell Inspiron 1720 battery
dell Latitude C640 battery
Dell XPS M140 battery
Dell Inspiron E1405 battery
dell 700m battery
dell C1295 battery
Dell U4873 Battery
Dell Latitude C600 battery
Armada E700 Series battery
Compaq 116314-001 battery
Compaq 319411-001 battery
Compaq nc4200 battery
Compaq Presario R3000 Battery
Compaq Presario 2100 battery
Compaq Presario r3000 Battery
Compaq Business Notebook NX9000 series battery
HP 395789-001 battery
HP 446506-001 Battery
HP dv9700 battery
HP F4809A Battery
HP nc8000 battery
HP nc8230 battery
HP pavilion zd8000 battery

combattery84 said...

HP f2024b battery
HP f4812a battery
HP Pavilion ZV5000 battery
HP Pavilion DV1000 battery
HP Pavilion ZD7000 Battery
HP Pavilion DV2000 battery
HP Pavilion DV4000 Battery
HP Pavilion dv6000 Battery
HP Pavilion DV9000 Battery
HP F4098A battery
HP pavilion zx6000 battery
HP omnibook xe4400 battery
HP omnibook xe4500 battery
HP omnibook xe3 battery
Notebook NX9110 battery
IBM 02K6821 battery
IBM 02K7054 battery
IBM 08K8195 battery
IBM 08K8218 battery
IBM 92P1089 battery
IBM Thinkpad 390 Series battery
IBM Thinkpad 390X battery
IBM ThinkPad Z61m Battery
IBM 02K7018 Battery
IBM thinkpad t41p battery
IBM THINKPAD T42 Battery
IBM ThinkPad R60 Battery

combattery84 said...

ACER Travelmate 4002lmi battery
Acer travelmate 800 battery
Acer aspire 3613wlmi battery
Travelmate 2414wlmi battery
Acer batcl50l battery
Acer Travelmate 2300 battery
ACER aspire 3610 battery
ACER travelmate 4600 battery
Dell Latitude D800 battery
Dell Inspiron 600m battery
Dell Inspiron 8100 Battery
Dell Y9943 battery
Dell Inspiron 1521 battery
Dell Inspiron 510m battery
Dell Latitude D500 battery
Dell Latitude D520 battery
Dell GD761 battery
Dell NF343 battery
Dell D5318 battery
Dell G5260 battery
Dell Inspiron 9200 battery
Dell Latitude C500 battery
Dell HD438 Battery
Dell GK479 battery
Dell PC764 battery
Dell KD476 Battery
Dell Inspiron 1150 battery
Dell inspiron 8500 battery

Anonymous said...

Battery
Laptop Battery
Camcorder Battery
Digital Camera Battery
Mobile Phone Battery
PDA Battery
acer laptop battery
asus laptop battery
apple laptop battery
dell laptop battery
fujitsu laptop battery
hp laptop battery
ibm laptop battery
sony laptop battery
toshiba laptop battery
CANON Camcorder Battery
JVC Camcorder Battery
PANASONIC Camcorder Battery
SHARP Camcorder Battery
SONY Camcorder Battery
NOKIA Mobile Phone Battery
APPLE M8403 battery
APPLE A1078 Battery
APPLE A1079 battery
APPLE A1175 battery
APPLE a1185 battery
APPLE A1189 battery
Acer aspire 5920 battery
Acer btp-arj1 battery
Acer LC.BTP01.013 battery

Anonymous said...

Dell HD438 Battery
Dell GK479 battery
Dell PC764 battery
Dell KD476 Battery
Dell Inspiron 1150 battery
Dell inspiron 8500 battery
Dell Inspiron 4100 battery
Dell Inspiron 4000 battery
Dell Inspiron 8200 battery
Dell FK890 battery
Dell Inspiron 1721 battery
Dell Inspiron 1300 Battery
Dell Inspiron 1520 Battery
Dell Latitude D600 Battery
Dell XPS M1330 battery
Dell Latitude D531N Battery
Dell INSPIRON 6000 battery
Dell INSPIRON 6400 Battery
Dell Inspiron 9300 battery
Dell INSPIRON 9400 Battery
Dell INSPIRON e1505 battery
Dell INSPIRON 2500 battery
Dell INSPIRON 630m battery
Dell Latitude D820 battery
Dell Latitude D610 Battery
Dell Latitude D620 battery
Dell Latitude D630 battery
Dell xps m1210 battery
Dell e1705 battery
Dell d830 battery
Dell inspiron 2200 battery
Dell inspiron 640m battery

Anonymous said...

Dell inspiron b120 battery
Dell xps m1210 battery
Dell inspiron xps m1710 battery
Dell inspiron 1100 battery
Dell 310-6321 battery
Dell 1691p battery
Dell Inspiron 500m battery
Dell 6Y270 battery
Dell inspiron 8600 battery
Latitude x300 series battery
Dell latitude cpi battery
Dell 1x793 battery
dell Inspiron 1501 battery
Dell 75UYF Battery
Dell Inspiron 1720 battery
dell Latitude C640 battery
Dell XPS M140 battery
Dell Inspiron E1405 battery
dell 700m battery
dell C1295 battery
Dell U4873 Battery
Dell Latitude C600 battery
Armada E700 Series battery
Compaq 116314-001 battery
Compaq 319411-001 battery
Compaq nc4200 battery
Compaq Presario R3000 Battery
Compaq Presario 2100 battery
Compaq Presario r3000 Battery

Anonymous said...

IBM ThinkPad X40 Battery
Thinkpad x24 battery
ThinkPad G41 battery
IBM thinkpad r52 battery
Thinkpad x22 battery
IBM thinkpad t42 battery
IBM thinkpad r51 battery
Thinkpad r50 battery
IBM thinkpad r32 battery
Thinkpad x41 battery
SONY VGP-BPS2 Battery
SONY VGP-BPS2C Battery
SONY VGP-BPS5 battery
SONY VGP-BPL2C battery
SONY VGP-BPS2A battery
SONY VGP-BPS2B battery
SONY PCGA-BP1N battery


SONY PCGA-BP2E battery
SONY PCGA-BP2NX battery
SONY PCGA-BP2S battery
SONY PCGA-BP2SA battery
SONY PCGA-BP2T battery
SONY PCGA-BP2V battery
SONY PCGA-BP4V battery
SONY PCGA-BP71 battery
SONY PCGA-BP71A battery

Pankaj Singh said...

Useful and interesting to read this article, I would like to thank you so much, for share this blog.
Jeans Supplier in Delhi

Just Info said...

Thanks for your valuable knowledge because of useful updated for me, thanks for sharing this wonderful article.
warehouse line painting

India Motorcycle Tour said...

Great and valuable knowledge information because of useful updated for me, thank you so much for share this wonderful article.
Motorcycle Tour in Mumbai

Unknown said...

Thank you so much for great article and valuable information because it’s helpful for me
Shipping Company in India

Mobile app development company in Canada said...

Thank you for sharing valuable information. Nice post. I enjoyed reading this post...

App Development Company in noida said...

Thanks, you guys that is a great explanation. keep up the good work in your granite blog.

Web Click India said...

Thank You for sharing this informative content.
Top 5 Web Designing Company In India | SEO Services In India

Unknown said...

Keep Sharing Blog Like This

Transformer Manufacturers In India

Transformer Manufacturers In Pune

Transformer Manufacturers In Mumbai

Promote Abhi - Business Chalega Tabhi/Startup Development Company said...

I have learned a lot from your article and I’m looking forward to applying

Are you looking for the Best SEO company in Noida? If yes then connect with Us

RcDigitalWorlds said...

Rcedutalent
Rcedutalent
Rcedutalent
Rcedutalent
Rcedutalent

Getting Payment Gateways in Europe said...

WebPays is your gateway to superior payment solutions. Whether you're a thriving e-commerce giant or a local business, WebPays ensures your credit card processing needs are met with excellence.
To know more about this visit: https://webpays.com/credit-card-processing.html


App Developers in Bangalore said...

Thank you very nice sharing.